The answer wasn't better algorithms or smarter AI. It was simpler: once you have a truly easy place to capture vocabulary, you start seeing learning opportunities everywhere.